في الصحراء
ستيفان كرين⁽¹⁾

في الصحراء

رأيت مخلوقًا، عاريًا، وحشيًّا،

يجلس القرفصاء،

ممسكًا بقلبه بين يديه،

يأكل منه.

قلت: «أهو طيّب يا صديق؟»

«إنه مُر – مُر» أجاب:

«ولكنه يعجبني

لأنه مُر،

«لأنه قلبي».

وصفةٌ للسعادة في خابوروفسك⁽²⁾ أو أي مكان
لورانس فيرلنجيت⁽³⁾

إحدى الجادّات الكبيرة المليئة بالأشجار

مع مقهى كبيرٍ تحت أشعة الشمس

مع قهوةٍ سوداء قوية في أكوابٍ صغيرةٍ جدًّا.

أحدهم ليس بالضرورة أن يكون جميلًا جدًّا

رجلٌ أو امرأةٌ تحبّك.

أحد الأيام الصافية.

مقدمة في الشعر
بيلي كولينز⁽⁴⁾

أطلب منهم أن يأخذوا قصيدةً

ويمسكوا بها في النور

مثل فلم النيغاتيف

أو يضغطوا على الأذن،

على قفير النّحل هناك.

أقول: أسقِطوا فأرًا في قصيدةٍ

وشاهدوه يكتشف طريقَه للخروج،

أو امشوا داخل غرفة القصيدة

وتلمّسوا الجدران بحثًا عن مفتاح الضّوء.

أريدهم أن يتزلّجوا على الماء

عبر سطح القصيدة

ويلوّحوا باسم المؤلّف على الشاطئ.

لكن كل ما يريدون القيام به

هو أن يربطوا القصيدة إلى كرسيٍّ بحبْلٍ

ويعذّبوها حتى تخرج باعتراف.

يقومون بضَرْبها بسوْطٍ

ليعرفوا ما تعنيه حقًّا.

هوامش:
1- ستيفن كرين (١٨٧١– ١٩٠٠م) روائي أميركي وكاتب قصص قصيرة وشاعر.
“In the Desert» by Stephen Crane from «The Black Riders and Other Lines» by Stephen Crane, 1998 by Yalebooks (first published 1895).
2- لورانس فيرلنجيت شاعر ورسام وناشط وناشر أميركي
3- خابوروفسك مدينة في جنوب شرق روسيا
“Recipe For Happiness Khabarovsk Or Anyplace” by Lawrence Ferlinghetti» from Endless Life: The Selected Poems by Lawrence Ferlinghetti, New Directions.
4- بيلي كولينز (مواليد1941م) شاعرٌ أميركي عُين شاعرًا للبلاط الأميركي عام 2003م، يعمل كبروفيسور في جامعة نيويورك.
“Introduction to Poetry” Billy Collins, from The Apple that Astonished Paris (University of Arkansas Press, 1996)
5- Leaves of Grass by Walt Whitman, originally published 1855, 2006 Edition by Simon & Schuste.
6- جالواي كينيل (١٩٢٧-٢٠١٤م) شاعر أميركي حصل على جائزة بوليتزر للشعر عام ١٩٨٣م وجائزة الكتاب الوطني عام ١٩٨٣م.
“Wait” by Galway Kinnell from Mortal Acts, Mortal Words, Galway Kinnell, Mariner Books, 1980.