قرأتُ كل شيء. وما بحثت عنه وجدته في الكتب. كل ما جال بخاطري، الأحلام والكوابيس، الأفكار والخيالات، ما أتمناه وما أخشاه، حتى ما أردت قوله عن نفسي -أخصُّ أفكاري وتجاربي- وجدتها فيها جميعًا. فماذا عندي أزيده عليها؟ لم يتركوا لي ما أقوله. وإن قلته، فهل أصوغه بهذا الجمال...
فضاءات
المترجم
حلبة الكارتنج أو الأطلسُ الذي يتململ في داخلي
«إن لم أكتبها، لا تبلغ الأشياءُ مداها، وتظلُّ مجرّد أشياءَ عشتها». آني إرنو- الشاب الانطلاق النيّةُ صلالة؛ فانساقتِ الرحلةُ إلى جزيرةِ ياس. مررتُ بمعالم الترفيه مرورَ المتبطّلِ الذي لا ينتظر شيئًا، وحين وصلتُ عالَمَ فيراري، كنتُ منهكًا. جلستُ على مقعد الانتظار....
حبة الرمل
انظر حولك الآن عزيزي القارئ. سترى الرمال في كل شيء من حولك. فلو أنك في غرفة ما، ستراها في النوافذ، شاشات الحاسوب، الرقائق الإلكترونية، وفي الكتل والأعمدة الخرسانية. إن حياتنا المعاصرة تعتمد على نحو أساسي على الرمال. إن الرمال من الممكن أن تكون واحدة من جهات العدالة....
تحديات الجسد في مواجهة العالم
إذا افترضنا أن الجسد هو الذي يعبر عن الوجود، فهو، في المقابل، يعبر عن الكينونة الشاملة. فالذات لا تحقق هويتها إلا في حال حضورها جسديًّا، هذا الجسد الذي تواجه به العالم. وهي، بصورة أو بأخرى، مرتبطة بجوهر هذا العالم، فحضورُها، بوصفها ذاتًا، مقرونٌ بوجودها، بوصفه جسدًا...
الأسلوب… إما أن تحبه أو تَتركه
عرفت السنة الجارية نشر آخر الإصدارات لثلاثة روائيين فرنسيين هم الألمع والأكثر فرادة على مستوى أسلوب الكتابة: جان إشْنوز(1)، وباسكال كينيار(2)، وبيير ميشون(3). وهذه مناسبة لنُسائِلَ كُتّابًا مختلفين من لوران بيني(4) إلى ليدي سالفير(5) عما إذا كانوا يرون أن مفهوم...
سلطة الحكاية: احْكِ لِأَراك
أدت القصص أدوارًا في حياة البشر عبر التاريخ، يعتمدونها في مختلف المقامات والسياقات والمناسبات، ولذلك اتخذت القصص أوجهًا واحتلت منازلَ في السياسة والدين والمجتمع بدرجات متفاوتة وبإعْمال يشفُّ عن قدرة العقل البشري على التخييل من جهة وعلى التطويع من جهة ثانية. نخصص سلسلة...
«الحديقة في مواجهة الزمن»… في البحث عن فردوس مشترك
«الحديقة التي اخترتها لها جدران، لكنها، مثل كلِّ الحدائق، تتواصل فيما بينها وتنفتح على العالم». أوليفيا لاينغ بدأت أوليفيا لاينغ تأليف كتاب «الحديقة في مواجهة الزمن»، لتتحدث عن الحدائق بوصفها ملاذًا آمنًا لإنسانيتنا المهددة بالعنف وانقطاع الحوار والحروب. الحديقة في...
الحكاية: رفيق طريق عابر للزمن
ذات مساء صيفي، توقفت سيدة عجوز من القرية أمام باب جارتها، العالمة بالأعراق البشرية. كانت تنشد العون لتتذكر حكاية من طفولتها. تذكرت حيوانات صغيرة كان عليها إنقاذ أميرة صغيرة سجينة، إلا أنها نسيت التتمة. أيام طفولتها، كانوا يروون حكايات، لكنها «حكايات حقيقية، ذات مضمون،...
«11 رصيف برانلي» الابنة غير الشرعية لفرانسوا ميتران تواجه أشباح الحياة السرية تأملات عميقة حول الذاكرة والهوية وغياب الأب
بمناسبة ولادة السلسلة الأدبية الجديدة «العودة إلى البيت»، التي أطلقتها دار نشر فلاماريون، التي تدعو الكتّاب لقضاء أربع وعشرين ساعة في مكان طفولتهم، وافقت مازارين بينجو الابنة السرية للرئيس الفرنسي الراحل فرانسوا ميتران وآن بينجو أستاذة تاريخ الفن، على العودة للمرة...
«غرافيتي» على جدران الفناء
لكل فعل رد فعل، ولكل نظرية إثبات، نظرية نفي، ولكل ثقافة هنالك ثقافة مضادة. هذا يعني أن لكل شيء هنالك «اللاشيء» الذي يتبناه اللاشيئيون الجدد حول العالم. وهذا بدهي، ولكنه مخيف، ويهدم كثيرًا من الثقافات التي بَنتنا وعشنا عليها. بعد كل ارتجاجٍ كبير يحدث في العالم، يتقشّر...
كيف شَكَّلَ الحرير والنسيج تاريخ البشرية؟
يقول بعضٌ: إن التاريخ بدأ بالكتابة، غير أننا نقول: إن التاريخ بدأ باللباس. في البداية، كانت هناك ملابس مصنوعة من الجلود سلخها البشر الأوائل من الحيوانات وعالجوها، ثم صمموها لتناسب جسم الإنسان. ولا تزال هذه التقنية تستخدم في القطب الشمالي. بعد ذلك جاءت المنسوجات. كان...
الحياة الأدبية للأشياء
يجيز مثل هذا العنوان الانطلاق من السؤال التالي: كيف تكف الأشياءُ عن أن تكون مجرد موجودات؟ ونستقي الإجابة عنه من ميريام مراش-قورو، الكاتبة وأستاذة الأدب الفرنسي (عصر النهضة) بجامعة بَواتْياي، والمشرفة في المجلد الثالث والثلاثين (2021م) لمجلة «أعمال الأدب» على موضوع...











