الراوي والمروي له والقارئ، دراسات في التواصل السردي
المؤلف: مجموعة من المؤلفين
ترجمة وتقديم: بشار سامي يشوع
الناشر: دار الرافدين
يقول (بول أوستر) في حوار معه في جريدة «لوموند»: «هنالك في حياتي فصل كبير بيني وبين الشخص الذي يكتب الكتب؛ ففي حياتي أعرف تقريبًا ما الذي أفعله، ولكن عندما أكتُب أشعر تمامًا بالضياع ولا أعرف من أين تأتيني هذه القصص». وهو ما يؤشر لانبثاق الأعمال الأدبية من الأنا العميقة غير الواعية للكاتب، والفرق الواضح بين الأنا اليومية وتلك المبدعة. يناقش الكتاب أفكارًا حول صوت الراوي والتماهي مع القارئ وأشكال التواصل معه، فضلًا عن الهوية المزدوجة للراوي والمروي له عبر أعمال كتاب عالميين. تُسجل ترجمة هذه الدراسات إضافة تطبيقية مهمة في فهم وتحليل المبنى السردي للأعمال الأدبية.
القاهرة منتصف القرن التاسع عشر
المؤلف: إدوارد وليم لين
المترجم: أحمد سالم سالم
الناشر: الدار المصرية اللبنانية
يدفعنا إدوارد وليم لين للعيش في مصر القديمة والتماهي مع كل تفاصيلها وحكاياتها بداية من النشأة بعد الفتح العربي حتى عام 1847م، ذلك التماهي الذي عاشه لين بشكل فعلي مع القاهرة القديمة وحضارتها في عام 1833م حين استقر بشكل رئيسي في القاهرة، وتحت اسم منصور أفندي الذي أطلقه عليه المصريون عاش حياتهم وارتدى زيهم وجاور عمائرهم الأثرية، بعد ثلاث رحلات إلى مصر مسح فيها وليم لين البلاد مسحًا كاملًا، واتصل بمن استطاع من العلماء، ونسخ ما يستطيع الوصول إليه من المواد في آلاف الصفحات، وبذل قصارى الجهد في الوصول إلى المخطوطات الأصلية الملحقة بمكتبات المساجد وغيرها، استطاع لين أن يقدم مجموعة متميزة جدًّا من الكتب منها: «المصريون المحدثون»، وكتاب «وصف مصر».
الصبية والسيجارة
المؤلف: بونوا ديتيرتر
المترجم: زهير بوحولي
مراجعة: رمزي بن رحومة
الناشر: دار مسكيلياني
هذه الرواية نُشرت سنة 2005م، ومع ذلك فقد بلغت حد التنبؤ العام والتفصيلي أحيانًا، بما سيحدث في سوريا مثلًا في السنوات الأولى من العشرية الثانية؛ إذ يصور الكاتب مشاهد لهو الإرهابيين السينمائي بضحاياهم مسجلًا سبقًا سرديًّا وحدسيًّا لما سيشاهده العالم بأسره بعد ذلك على شاشات التلفاز. تنقذ سيجارة حياة محكوم عليه بالإعدام فيخرج من غياهب السجن إلى ساحات المجد والشهرة بدعم من لوبيات صناعة التبغ، وتقلب سيجارة حياة موظف رأسًا على عقب فيتهاوى إلى الدرك الأسفل. وبين هذا وذاك رسائل عدة يبعث بها الكاتب: إدانة النفاق الاجتماعي إذ يكرس شعارات «العناية بالطفولة» محل «الأفكار الشمولية» والدعوة إلى الاهتمام بأنموذج بشري كاد يلفه النسيان: الرجل الكهل المنتج، تتغذى الإنسانية من لحم كتفيه ولا يغنم غير الإهمال.
حلم إقليدس
المؤلف: موريس مارجنسترن
المترجم: رشيد برهون
الناشر: كلمة للترجمة
يدعونا الكاتبُ إلى رحلة في تاريخ الرياضيات وفي سِيَر بعض علماء الرياضيات، متوقّفًا خاصة عند حقبة اكتشاف هندسة القَطْع الزائد التي ساعدت على فهم النظام الداخلي للشبكة العنكبوتية، وشكَّلت مصدر إلهام لعلماء الرياضيات وللفنانين والإعلاميين. ويتناول علاقة إقليدس بهندسة القطع الزائد وإسهامات علماء الرياضيات في بناء صرح هذا المَبْحث الجديد، ومن أشهرها نموذج العالِم الرياضي «بوانكاريه»، ويعرّف الكتاب بالمكانة التي تحتلُّها مفاهيمُ الهندسة الإقليدية داخل هذه الهندسة الجديدة. ويركز الكاتب أيضًا على العقبات التي يواجهها البحث العلمي، وتجارب العلماء في الصمود أمام هذه العقبات وتذليلها.