جُبلتُ على السفر، لا يمكن لي أن أتذكر كم مرة انتقلت فيها من بلد إلى آخر، عدد جوازات السفر التي استهلكتها، دقاتُ الأختام وتصريحات الموانئ، أرى طريقي بوضوح لكني لا أعرف إلى أين يقودني، مع ذلك لا أطيق الترحال، أمقته وأرغب عنه لكنها الأقدار، وهي التي أعادتني أخيرًا إلى...
ترجمة: عبدالله ناصر - قاص ومترجم سعودي كنّا، كالعادة، على حافة الإفلاس. كان أبي الذي يمتلك بقالةً صغيرة، مَدِينًا بقدرٍ ضخمٍ من المال لأحد الموردين، ولم تكن ثمة وسيلة لسداد ذلك الدين. ولكنّ أبي وإن كان في عوزٍ إلى المال، فإنه حتمًا لم يكن يفتقر إلى ملكة الخيال. كان...
ترجمة: بنعيسى بوحمالة ناقد ومترجم مغربي ولد الشاعر والكاتب دافور سالات DAVOR SALAT عام 1968م بمدينة دوبروفنيك بكرواتيا. قضى حياته بالعاصمة زغرب حيث سيحصل على إجازة في الأدب المقارن واللغة والأدب الإسبانيّين من كلية الفلسفة. يكتب الشعر والمقالة والنقد الأدبي...
الرغبةُ في المعرفة ساقتْني إلى أبواب هفواتِك هكذا، تحت سطوةِ الضوء كبئرٍ لم يتعرَّ إلّا للشمس أطلب من الوقت آثمةً مساحةَ صمت أفكُّ بها عُقدة الأسئلة المستعصية! المدنُ كلّها مستعصية الحقيقةُ لم تشرق في سمائها الغائمة بعد كما هي أنا. الحقائق جميعها متشابهة المبدأ ذاته؛...
خوان خوسيه ميّاس - كاتب إسباني أعرج ناقم بعد الضجر من اللف في مرأب السيارات بـهايبر ماركت من دون العثور على مكان واحد خالٍ، دخلتُ الساحة المحجوزة للمعوقين. لكني قبل فك حزام الأمان انتبهتُ إلى أن الحارس كان يراقب حركاتي من على بعد ثلاثة أمتار أو أربعة أمتار. خرجتُ من...
يمر الوقت سريعًا وأنا أمدّ ساقي لأعرقله. * * * الصمت يُطبق على المكان حتى إنّ الضوء يفكر أن ينطفئ وحده. * * * عندما تنام قدمي تحلم بطرقات طويلة. لو كنت بابًا لأقفلت على نفسي الغرفة. لو كنت عقرب الساعة لتجاوزت الكثير من الوقت. لو كنت عمود الإنارة لتمدّدت على الرصيف. لو...
- ماذا تفعل من الصباح إلى المساء؟ - أعانيني ... سيوران قبل أن يغادر المكتب، ألقى عبدالصبور نظرة أخيرة على الكرسي الذي امتص من عمره ثلاثين سنة من العمل. وهو يجتاز الردهة المفضية إلى الباب، نسي أن يعرج على المقشدة ليودع ثلة من رفاق العمل، بين الأحضان كان يشعر بحرارة...
«نص مشترك» مع المعلّم الشيخ إبراهيم بن ناصيف اليازجي * رجفةُ المهدِ على الوليد؛ كالشجرة إذا مسّتها الرِّيحُ، ومعها الأَرض. خوفُ المهدِ على الوليد؛ واستطيَرَ فؤادُكَ من الذعر وفرائصُك. تذكّرُ المهدِ للوليد؛ وشغلْتَ شعابَ قلبك. غفلةُ المهدِ عن الوليد؛ رحلتُكَ في السهوِ...
لم أترك الغابة. الغابة تركتني. لم تعترف بي الشجرة التي أنجبتني. صرتُ ابنًا للموج. والموج حضن وأرجوحة. لذا لا زلت هذا الطفل. كيف خانني الموج مع الريح. لم أعرف الريح حين تغضب. عرفتها حين صحوت وحيدًا...
برخيليو بينيرا ولد عام 1912م في هافانا بكوبا، ثم هاجر عام 1946م إلى بوينس آيرس بالأرجنتين حيث قضى جانبًا من حياته، وكان الكاتب الأرجنتيني الشهير خورخي لويس بورخيس قارئه وناشره الأول. وعاد عام 1958م ليستقر في وطنه كوبا، حيث توفي في عام 1979م. من مؤلفاته: «قصص» و«قصص...
قبل أن يطلق مدفعي الدبابة القذيفة الأولى، جفل سرب اليمام البري الذي كان يترقبه توفيق يَعبُر من وراء شجرة عوسج. لم يكن سربًا كبيرًا؛ عشر يمامات على الأكثر، لكنها كانت كافية ليختبر حظه في صيد اثنتين كما فعل ذات مرة. الإحباط الذي لفح نشاطه الصباحي على إثر جفول سرب...
على زمن الشعر أن يتنزّلَ في سير راحلتي، من خيام القبيلةِ حتى شطوط «الكاريبيّ»، إني انتظرتُ جنون تبدّيهِ عامين حتى تجمّد في الروح شوقُ المياهْ. على زمن الشعر ألا يخون الصداقةَ، يا طالما أربكتني اشتعالاتُه في دمي، ومشيتُ على النار منتشيًا خلفهُ، حين يصفو ويا طالما بتُّ...
