في العتمة يمر الهواء كأنه يسحب الكآبة بخيط كغريق الْتَحَفَ الألم طامعًا بالنجاة الليل بحر ينظر نحوي ككلب جائع أهرب من كل شيء يتبعني الليل إلى غرفتي أطفئ المصباح عله يتوه في العتمة أعوي في المدينة بين تلك الهندسة المظلمة وصياح الباعة المتجولين أجر ذيلي المقطوع بنصف نوم...
سأتجوّل سأُرخي حِباليَ في نهرٍ صديق راحلًا إلى ظِلِّ مولدي لكي أُنعِشَ أهواءَ التُّرُوبادُور المَنسيّة! سأجعلُ آلافَ المَساءاتِ تُشعْشِعُ لكي نَصقُلَ الحبَّ على شاكِلَتِنا! سأتجوّلُ مُبتَسِمًا بدون توقّفٍ في أكثرِ أرجاء ليلِ العالم لهوًا حتى...
العابرون، بخفة فرح عابر، يزعجون طين المدينة بكعوبهم العالية، إلا أن الرياح الملولة سرعان ما تقلب صفحته بحثًا عن سيرة الحفاة القدامى، رواد الهوامش، شاربي كأسهم بالدين لآخر الشهر أو العمر، المؤجلون أكثر من فواتيرهم، من أصواتهم طلاء رتاج السماء، والمحرجون من عجز السينما...
أُولَدُ الآن تحت شجرةٍ وارفة، وثمّة مَن يولد معي تحت الشجرة الوارفة تلك. يختلّ نظام الوقوف في متعة الظلّ، يدخل في رحم المتاهة. لن يضيع القارئ، ولا أنا يطيب لي أن أضيّعه. للكلمات معاييرها تُقدّم ما تُقدّم، وتحجب ما تحجب. القارئ المعنيّ بكلّ شيء، شأنه أنْ ينضم إلى جوف...
من حيث لا يتوقع حدثت المعجزة التي بدلت كل شيء، حدثت عقب زيارة ابن عمه المخرج التلفزيوني عبدالسميع أول أمس. تغدى معهم ملوخية وأرانب وبينما كان يأكل التفت إليه واللقمة في منتصف الطريق بين يده وفمه وقال له: «تيجي تمثل معي يا بهاء؟». هز بهاء رأسه بالموافقة من دون تفكير،...
في ذلك الوقت كنتُ أعيش في مارادونا 500، في جرين لاند، بقرب الحدود القديمة للبرازيل، في منطقة كانت ذات يومٍ حيًّا مُسَورًا ثم تحول إلى ما يُسمى حيًّا مُحصَّنًا، وفي النهاية صار حيًّا مفتوحًا في زمن السيطرة الفائقة. كنا جميعًا نتجول بشريحة التتبع مزروعة في عظام الكتف...
قرأ العُمدة خطابًا كتبه يانجيانغ الذي كان طالبًا في الصف الثالث الأساسي في مدرسة جرين الابتدائية. كان نص الخطاب كالآتي: عزيزي عمي العُمدة، كيف أنت؟ في الواقع أود إخبارك بشيئين على قدرٍ بالغٍ من الأهمية، يجدر بي القول أيضًا: إن أحد الأمرين جيد بينما الآخر سيئ. دعني...
في زمن الحربِ.. تنسى المسافاتُ ظِلَّ المُسافرِ والعابرينْ وتنسى صداها الأغاني ووجهُ القصيدةِ وجهٌ حزين * * * في زمنِ الموتِ.. ينسى الصباحُ مفاتيحَ أنوارِه * * * في زمنِ الموتِ.. المواويلُ محضُ بكاء والأغاريدُ حاءٌ وراءٌ وباءْ * * * في زمنِ الموتِ.. الكتابةُ جرحٌ عميق...
منزلٌ يهطِلُ بالمطر السماءُ تهطلُ مطرًا خفيًّا ورياحٌ أزليةٌ تزعزعُ الغابةَ في جهالتها للريحِ جذورٌ وللجذورِ ملاذٌ ملاذٌ للإشراق الإشراقُ الذي في المخاض... وثمةَ حبٌّ في الأثير مياهٌ مُخرَّمةٌ تنبجسُ من عيونٍ عميقةِ الغَوْر الرموشُ تُطلقُ زخةَ مطرٍ لا...
انتهت المعركة، النتيجة باتت واضحة، لقد فنيت القبيلة الصغيرة، رأى ذلك زعيمها وبحكمته المعهودة قرَّر الانسحاب، لملم ما بقي له من نساء وبقايا رجال وانزلق بين شعاب الجبال. مشى أيامًا وشهورًا وسنوات إلى أن وصل إلى ممر ضيق في أحد الجبال، عبره والنسوة وبقايا الرجال، وفي...
ما جدوى أن ترحل إلى مكان آخر هذا التعلق بما هو أنت التعلق بما كنت عليه بما ستكون ترحل ولا تغادر نظراتك التي أمعنت بعيدا ترتد إليك خطواتك شاخصة عند الأبواب جسدك الذي هنا يتسكع في مدن أخرى وراءك ويتململ في قمصانك التي تذهب وتجيء على الحبل في الريح * * * حياتك منذ خرجت...
قصائد سلوفينية
بوريس.أ. نوفاك (1953-) ناقش بوريس. أ.نوفاك دكتوراه في الشعر السلوفيني، واشتغل سنوات طويلة في المسرح. وهو أكثر شعراء جيله غزارة في الإصدارات، في كتابة تنحو إلى غنائية، تواجه الواقع باللغة، مستثمرًا الهايكو ومستعينًا بتجاربه الشخصية في الحياة. فاللغة في شعره لا تنفك عن...
