بواسطة عاشور الطويبي - شاعر و مترجم ليبي | أغسطس 31, 2017 | شعر, نصوص
تضرب الريح صدري
الشاعر التشيلي: بابلو نيرودا 1903- 1973م
بين الظلّ والفضاء، بين اللُّجم والعذارى،
عطيةُ قلبٍ وحيدٍ وأحلامٌ قاتلة، متهور شاحب، مغضّن الجبهة
وفي الحِداد أرملٌ غاضبٌ كلّ أيام حياتي،
آه، مع كلّ جرعة ماء لا مرئي أشربها نعسان
ومع كلّ صوت آخذه، أرتعش،
أُحسُّ ذات العطش المفقود وذات الحمى الباردة،
أُذنٌ تولدُ، قلق خفيّ،
كأن لصوصًا على وصول، أو أشباحًا،
داخل محارة طويلة عميقة مجوّفة،
كنادل ذليل، كجرس بحّ قليلًا،
كمرآة قديمة، كرائحة بيت مهجور
يرجع إليه الضيوف ليلًا مخمورين،
ثمّة روائح ملابس ملقاة على الأرض،
وأزهار غائبة
-أو ربما أقلّ كآبة-
الحقيقة، فجأة، تضرب الريح صدري،
الليالي الكالحة تغمر غرفة نومي،
جلبة نهار يحترق لقربان يبحث عن العرّاف بداخلي، كآبة حاضرة
قرع أشياء تنادي بلا ردّ
حركة لا تهدأ، واسمٌ عَكر.
الشعر
الشاعر اليوناني: أناستاسيس فيستونايتس: 1952م.
القصيدة لا تشبه أوراقًا
كنستها الريح في الشوارع.
ليست بحرًا ساكنًا،
قاربًا مربوطًا.
ليست سماءً زرقاء
وطقسًا صافيًا.
القصيدة شوكةٌ
في قلب العالم.
سكينٌ لامعٌ
مغروسٌ مباشرةً في المدن.
القصيدة كَرْبٌ،
قطعة معدن لامعة،
جليدٌ، جرحٌ غامقٌ.
القصيدة صلبةٌ،
ماسٌ متعدّد الأسطح.
متينٌ – رخامٌ منحوت.
سيّالٌ – نهر آسيوي.
القصيدة ليست صوتًا،
عبور طائرٍ.
إنها طلقةٌ
في الأفق والتاريخ.
القصيدة ليست وردة تذبل.
أنها ألمٌ محنّط.
فن الشعر
الشاعر الأميركي: أرشيبالد ماكليش 1917- 1982م
على القصيدة أن تكون محسوسة وصمّاء
كفاكهةٍ مكوّرة،
بكماء
كالأنواط القديمة لإصبع الإبهام،
صامتة كعتبات حجريّة منهكة
لنافذة نمت عليها الأشنات.
على القصيدة أن تكون بلا كلمات
كتحليق الطيور
٭
على القصيدة أن تكون ساكنة في وقتها
كما يصعد القمر،
طارحة، كما يطلقُ القمرُ
الأشجار حبيسة الليل عودًا عودًا،
طارحة، كما يختبئ القمر خلف أوراق الشتاء
ذكرى وراء ذكرى- العقل
على القصيدة أن تكون ساكنة في وقتها
كما يصعد القمر
٭
على القصيدة أن تكون مساوية لـ:
غير حقيقي.
لكلّ تاريخ الأسى
ممرٌّ فارغٌ وورقةُ شجرةِ قيقب.
للحبّ
اتّكاءةُ عشب وفناران فوق البحر.
ليس على القصيدة أن تعني
بل أن تكون.
بواسطة عاشور الطويبي - شاعر و مترجم ليبي | ديسمبر 27, 2016 | نصوص
قصيدة التانكا، شكل من أشكال القصيدة اليابانية القصيرة، ظهرت منذ القرن الثامن الميلادي. قصيدة التانكا، تتكون من 31 مقطعًا صوتيًّا يابانيًّا:
7-7-5-7-5 من اليسار إلى اليمين. وقد تزيد أو تنقص قليلًا. وعادة ما يكون في منتصف التانكا (بين 5-7-5 و 7-7) كسر أو قطع بين الجزء العلوي والجزء السفلي سواء كان ذلك في المعنى أو الإيقاع أو الاثنين معًا. وفي العقود الثلاثة الأخيرة حازت قصيدة التانكا على شهرة كبيرة في كثير من اللغات.
هذه القصائد ترجمت عن الإنجليزية.
تيكّان يوسانو 1873-1935م
كأنك
تسألين القرمزيّ
لماذا أنت قرمزيّ؟
يا للغباء، كيف
تنتقدين علاقتي العاطفية؟
يوشيكو ميكاجيما 1886-1927م
في يومٍ واحدٍ
أتّحدُ مع طفلتي
أُصلحُ الطيّات المفتوحة
لكيمونها
وهي ترتديه
ساموي ميكاوا 1903-1990م
أذهبُ في رحلة
بيْد أنّ الألم باقٍ
يا جبالُ
يا حقولُ وأنتم جميعكم
امضوا بعيدًا! تلاشوا!
أكيكو يوسانو 1878-1942م
النجومُ
في ليلِ الشتاء أنت
لا أقول نجمة واحدة فقط
كلّها أنت
يوشيمي كوندو 1913-2006م
برشاقةِ
السديم يحيطُ بك
حركةٌ
باذخةٌ من
سيمفونية تخطرُ على بالي
كونيو تاكاياسو 1913-1984م
لا بدّ أنّ
الطفل نائمٌ بجانب أمه
فوق الحقول
القمرُ أزرق
عائدٌ أنا إلى البيت
فوميكو ناكاجو 1922-1954م
تلك الهضاب
تُشبهُ تزيي المفقودين
في الشتاء
ستكون مبرقشةً
بالأزهار الذابلة
تورو مائيدا 1914-1984م
وهو يتلقّى
الماء المقدّس، الطفلُ
يرتعش
ويحدّقُ فيَّ
لا أقدرُ على المضيّ أكثر
ميوكو غوتو 1898-1978م
بين
الأزهار، وجهُ طِفلي
الميت
شديد البرودة، يمكنني
الاحتفاظ بهذه البرودة مدى الحياة
نوبو أونو 1914-1984م
بمِمْطراتٍ
نسوةٌ ينتظرن
عند المحطّة
في المساء، ثلجٌ خفيفٌ
قد يغلّفهنّ
هيروهيكو أوكانو 1924-
كل ّواحدٍ منا
حافظةٌ أسًى
رأسي يتدلى إلى أسفل، وعقلي
هائمٌ في قطار اللّيل
فومي ساييتو 1909-2002م
عندما تضاء
من جهة الموت
أكيد الحياة تسطع
حمراء براقة
بكلّ قوّتها
يوكو ناغاي 1951-2000م
ربّما ليس
الحزن الذي أُحسّ به
في حُبّ أحدٍ ما، إنّما
أعواد الخيزران المتشابكة تخشخش خفيضة
كلّ ليلة، ليلةٍ بعد ليلةٍ
ماساكو تسويجي 1920-2006م
أدحرجُ
بيضةً في الضّوء
على الطاولة
وألعب
لا تلمسني
هيديوكي كوناكا 1937-2001م
اعتقدتُ
أنّي لمستُ قطعة ثلجٍ
ثم استيقظت
هل اختارني
الله لأمرض؟
إي أكيتسو 1950-
لو كنتِ
ستلدين
أنجبي العالم
في الغابات اليافعة
الخضراء المليئة بالبراعم
هوداي يامازاكي 1914-1985م
مرّة واحدة فقط
كانت لي قصة حب حقيقية
التوتُ
يعلمُ
بذلك
سومي كون نو 1952-
شهر مايو ذاك
إلى ضوء الشمس الأخضر
أُسقِطْتُ،
حياةٌ سقطت
من أمّي
نوريو توكيتا 1946-
حمّلنا
ألف قرعة
أنا وزوجتي
فوق المقطورة، رجعتُ
عبر الحقول مبلولًا بالضباب
ماتشي تاوارا 1962-
صقيعٌ، أليس كذلك
أسألك وتجيب
صقيعٌ، أليس كذلك؟
أنا دَفِئةٌ بكَ
إي تايا 1917-2013م
الحُبّ
شيء منفردٌ
أرى
شخصين يلعبان
على شاطئ البحر
هيروشي إشيدا 1930-2011م
وحيدًا في حانة
في مساء ربيعي،
أرتشف ساكيَ
آمل أن يأتي أحدٌ
لا، لا أريدُ أحدًا
كازوكو أوتاكي 1958-
أخطو في
صندل أزرق
أقفُ
أشعر بالزهو
كأنّي خَلقتُ مجرّة
هيروشي يوشيكاوا 1969-
شخصٌ سوف يموت
وهو يفكّر بالموت
زهور الباذنجان
متفتّحة
في سكينة ضوء الشمس
يوكو كاوانو 1946-2010م
إنْ متُّ الآن
حان عامي الأخير
طيور البوبشير
تُشكّل خطًّا
في الشمس الغاربة
