ثقافات

بين الرمضاء والنار… عمَّ يجب أن يكتبَ الكاتبُ، وكيف؟

بين الرمضاء والنار… عمَّ يجب أن يكتبَ الكاتبُ، وكيف؟

ترعرعْتُ في كولكاتا في سبعينيات القرن الماضي، في أسرة بنغالية تقليدية من الطبقة المتوسطة. لم أفكر قط في أنني سأصير يومًا كاتبة. كانت حياتي عادية جدًّا على حد علمي، تمامًا مثل حياة الآلاف من الفتيات البنغاليات الأخريات، وكان لها مسار حدَّدَتْهُ عائلتي من قبل، هو:...

آيريس مردوخ: الكتاب البارع يحمل في طياته اضطرام لا وعي المؤلف

آيريس مردوخ: الكتاب البارع يحمل في طياته اضطرام لا وعي المؤلف

آيريس مردوخ (1919- 1999م) أديبة وفيلسوفة إنجليزية من أصول أيرلندية. تتمحور أعمالها حول موضوعات الخير والشر، ونظم الأخلاق، وقوة اللاوعي. ومن بين أبرز مؤلفاتها «البحر، البحر»، التي فازت بجائزة البوكر في عام 1987م، و«الأمير الأسود»، و«الكتاب والأخوية»، و«الفارس الأخضر»،...

«أوميروس» والكوت و«لارا» إيفاريستو.. بناء وإعادة بناء الهوية عبر الذاكرة وفي الذاكرة

«أوميروس» والكوت و«لارا» إيفاريستو.. بناء وإعادة بناء الهوية عبر الذاكرة وفي الذاكرة

أوميلارتي سنأخذك إلى الذاكرة نامي الآن (لارا، ص109) سترون كيف يكون الأمر حين تكونون بلا جذور في هذا العالم (أوميروس، ص 21) يوجد كثير من نقاط التقارب في سيرتَي الشاعر الكاريبي ديريك والكوت والشاعرة والروائية البريطانية من أصل نيجيري بيرناردين إيفاريستو. كلاهما ذو هوية...

قرن من الأدب الإفريقي الأسود.. من الأدب المستعمَر إلى الأدب الغازي

قرن من الأدب الإفريقي الأسود.. من الأدب المستعمَر إلى الأدب الغازي

لوضع الأدب الإفريقي المكتوب بالفرنسية في سياقه الثقافي وفهم ثراء خياله وتطوره، من الضروري، أولًا قبل كل شيء، الاهتمام بالتراث الواسع للأدب الشفوي الذي سبق إنتاج الأدب المكتوب إثر استعمار الأوربيين إفريقيا. ففي حين نظر النقاد الغربيون في البداية إلى الأدبيات التي كتبها...

هُنا (روما) عزرا باوند يُحدِّثكم… خطابات باوند الإذاعية خلال الحرب العالمية الثانية

هُنا (روما) عزرا باوند يُحدِّثكم… خطابات باوند الإذاعية خلال الحرب العالمية الثانية

استقر عزرا باوند في إيطاليا عام 1924م قادمًا من باريس بعد أن عاش فيها وفي لندن مدة طويلة. وحين بدأت نذر الحرب العالمية الثانية لم يكن لشخص مثله أن يظل بعيدًا من المشكلات الإنسانية والتحولات السياسية الكبرى في عصره. وهكذا بدأ عام 1939م بإذاعة خطابات عدة، من إذاعة في...

أحد أهم كُتّاب أميركا اللاتينية في القرن العشرين: خوان إمار.. الأرستقراطي التشيلي الذي هاجم النقاد ورفض الواقعية

أحد أهم كُتّاب أميركا اللاتينية في القرن العشرين:

خوان إمار.. الأرستقراطي التشيلي الذي هاجم النقاد ورفض الواقعية

خوان إمار هو الاسم المستعار للكاتب والرسام والناقد الفني ألفارو يانيز بيانكي. وُلِد في تشيلي عام 1893م، وتحمّس للاتجاهات الطليعية في الفن إبّان عشرينيات وثلاثينيات القرن المنصرم، وساعدت كتاباته النقدية في تثوير المشهد الفني في بلاده، وعلى الرغم من أنه لم يلقَ التقدير...

رسالة أخيرة إلى قارئ

رسالة أخيرة إلى قارئ

في مطلع فصل الربيع، وبعد أشهر قلائل من بلوغه الثانية والثمانين شرع الكاتب الأسترالي الأشهر، المبشّر بنوبل من سنوات طويلة جيرالد مرنين (25 فبراير 1939م)، في كتابة مشروع أدبي جديد ينشد من خلاله أن يختتم به مسيرته المهنية كاتبًا. أما المشروع فهو قراءة جميع الكتب التي...

هانا شوت: قد أثير الجدل إذا ما قلت إنني أترجم الرواية قبل إكمال قراءتها

هانا شوت: قد أثير الجدل إذا ما قلت إنني أترجم الرواية قبل إكمال قراءتها

على مدى السنوات القليلة الماضية، كانت هانا شوت تترجم الروايات المصورة من الفرنسية إلى الإنجليزية، بما في ذلك رواية «الببغاء» لإسبيه 2021 (Espé’s The Parakeet)، وهي قصة تتسم بالخصوصية إلى حدٍّ بعيد؛ لأنها لفنان يتعامل مع والدته التي تعاني اضطراباتٍ عقليةً. كما ترجمت...

الكتاب وأمهاتهم

الكتاب وأمهاتهم

تظهر شخصية الأم كما يرسمها الروائيون بوجوه متعددة ومختلفة، فقد تكون حنونة أو باردة، متسلطة أو حاضنة، قوية أو متصابية، موضع تقديس أو مثارًا للسخرية. فيما يلي تجميعة منتقاة من نصوص السير الذاتية التي تحتل فيها الأم موقعًا بارزًا. وهي نصوص أبدعها روائيون كبار بدءًا من...

تشانغ جيه: رؤية واسعة ومهيبة إزاء الواقع والتاريخ واستدعاء الماضي المنسي

تشانغ جيه: رؤية واسعة ومهيبة إزاء الواقع والتاريخ واستدعاء الماضي المنسي

في الحادي والعشرين من يناير عام 2022م وافت المنية الكاتبة الصينية الشهيرة «تشانغ جيه» في الولايات المتحدة الأميركية، بعد معاناتها المرض، عن عمر يناهز الخامسة والثمانين. ولدت تشانغ جيه في السابع والعشرين من إبريل عام 1937م في بكين، وتعد من كاتبات الصف الأول، وقد لمع...

الكاتبُ الأرجنتيني والتقاليد

الكاتبُ الأرجنتيني والتقاليد

أُلقيت هذه المحاضرة في عام 1951م في كلية الدراسات العليا في مدينة بوينس آيرس الأرجنتينية، وفيها يشكك خورخي لويس بورخيس في الافتراض القائل: إنه من أجل أن يكون الكُتاب الأرجنتينيون أصليين يجب أن يتبعوا المعايير الأسلوبية والموضوعية المتمثلة في الأدب الغاوتشيسكي (أدب...

ماذا يعني الأدب الألماني المعاصر دون مشروع كراوسر؟

ماذا يعني الأدب الألماني المعاصر دون مشروع كراوسر؟

يطرح الروائي والكاتب المسرحي الألماني الشهير «دانيال كيلمان» تساؤلًا مهمًّا، ألا وهو: «لماذا لا يحظى الروائي المخضرم هيلموت كراوسر ومنتجه الأدبي بالشهرة التي يستحقها؟» مؤكدًا أن هذه الحالة لا بد أن تنتهي، وبخاصة بعد صدور روايته الأخيرة «عندما بدأ كل شيء مع جان» التي...